"(ديزني نيتشر)"
."القطب الجنوبي"
.أشدّ الأماكن برودةً وعصفاً على كوكبنا
.ونصف سنة من الظّلام الحالك
.لا تشرّق بها الشّمس إطلاقاً
،والجزء الأكبر منّه
.خالي تماماً من أنماط الحياة
.لكن بحلول كلّ ربيع يتغيّر الحال
.أوبس
."قابلوا "ستيف
.مرحباً
بطول قدمين و15 رطلاً
.من بطريق "آديلي" المتحرّر
،كحال كلّ ذكرٍ يبلغ الخمس سنوات
سيواجه بعض العقبات الخطيرة .في الأشهر المقبلة
.لكن لا تقلقوا
."العقبة" من خِصال "ستيف"
|| (البطاريق) ||
"على الرّغم من أن "ستيف ،قام بهذه الرّحلة من قبل
في السّنوات السّابقة، إلّا أنّه .كان في معظمها مجرّد مرافق
لكنّه لم يعد ذلك الصّغير .الغير مبالي بعد الآن
.هذه السّنة سينضم لمعشر البالغين
.وليس لديه أيّ فكرة عمّا هو مُقبل عليه
.كلّ ما يعرفه أنّه سيتأخّر
كلّ الذُّكور الآخرين من ذوي الخبرة في مستعمرة "ستيف" متقدّمين عليه
في رحلة مسافتها 100 ميل يشقون فيها البحر .والجليد لشواطئ القطب الجنوبي الوعرة
إنّهم يعودون إلى الديار قبل الإناث
من أجل إقامة المعسكر .استعداداً لموسم التّزاوج
.وأعدادهم بالملايين
تقضي بطاريق "آديلي" كامل .فصل الشّتاء في المحيط الجنوبي
،لكن الآن وبعد أن حلّ فصل الربيع
.هم يبحثون عن أرضٍ جافة
لأنّ الأرض الجافة هي المكان الوحيد
.الّذي يمكنّهم فيه إنشاء عائلة
وهي ليست مجرّد أيّ قطعة .أرضٍ مهجورة يهاجرون إليها
.إنّما هم يعودون إلى مسقط رأسهم
!يا ويحي
وظيفتهم الوحيدة هي العثور ،على مكان جيّد للإقامة عُشّ
،وتربية فراخهم
.ثمّ يعودون أدراجهم قبل حلول فصل الشّتاء
إنّها رحلة استكشافيّة هائلة
.من شأنّها أن تخدم أوّل الواصلين
.و"ستيف" آخر من يصل
انتظر. ماذا؟
!كلّا
.كلّا. كلّا
البطريق الإمبراطوري"؟"
.الفصيلة المُغايرة كُلّيّاً
أهلاً! هل أيّ منّكم رأى
نصف مليون بطريق، بحجمي تقريباً؟
.نفس القوام
كلّا؟
.حسناً
.عقبة من العقبات
.أجل
!أوبس
...اسمع، أنا أبحث عن - !ابتعد -
.لا أعرف ما قصدك
.سأغادر لتحدّث مع شخصٍ آخر
.إنّما أحاول طرح سؤال - !ابتعد -
...المعذرة؟ هل نعرف بعضنا - !ابتعد -
...اسم "ستيف" ينطق بـ - !ابتعد -
.حسناً
.أنتَ يا فتى، استيقظ
...هل رأيت مستعمرة
!ابتعد - !مؤلم -
...يا رجل، إنّما أنا أسأل
!ابتعد - .هذا مؤلم، توقّف -
.مؤلم
.توقّف، مؤلم
.تعرّضت للتو لضرب من قِبل فرخ
.هذا لا يبشر بالخير
.من فضلكم؟ أيّ أحد
.أجل! هذا غير مريح
.حسناً، لا تفزع، لا تفزع
.هذا جنوني، هذا جنوني
!ويحاه
.أنا بخير، أنا بخير
.غبيّ
.إنّما هو مجرّد كابوس
!ها أنتم ذا يا رفاق. انتظروا
!يا رفاق
.وأخيراً وصل "ستيف" إلى وجحته
.المدينة الكبيرة
.تبدو مكاناً صعب للوهلة الأوّلى
،الجميع قد وصل
وكلّهم يقاتلون من أجل بقعهم الخاصّة
.الخالية من الجليد
"والوافدين الجدّد من الشّباب كحال "ستيف
.عليهم أن يراعوا خطواتهم
!أخلي الطّريق
!إنّها لي
،أوّل الأعمال
.إيجاد بقعة هادئة وجميلة ليعشّش فيها
من هذا؟
،على الرّغم من أنّه ولد هنا
.لم يكن لدى "ستيف" مكانه الخاصّ من قبل
لكن لا ينبغي أن يكون إيجاد مكانٍ جيّد صعب، صحيح؟
أهلاً يا رفاق، كيف الحال؟
،بلدة جديدة، إنّما كما تعلمون
.أبحث عن بقعة جيّدة لتعشيش
...لذلك، إذا لديكم أيّ واحدة
!ابتعد
.أوبس. رجاءاً لا تعضّني .شكراً لك. مؤلم
الذُّكور الكبار الأكثر خبرة
أحكموا قبضتهم على أماكن .التّعشيش الجيّدة هذه لسنوات
.وسيحمونها بأرواحهم
.ابق هادئاً ولا تفزع
.لا تفزع
!أنا استسلم
.حسناً، أنا آسف
.حسناً، كان هذا تنافسي
.حسناً، التّحدي القادم
هناك شيء واحد أكثر قيمة
.بالنّسبة لبطريق "آديلي" من الأرض المكشوفة
.الحجارة الصّخريّة
.لا يوجد شيء آخر ليجمع هُنا
.إنّهم يستخدمون الحجارة لبناء أعشاشهم
كلّ واحد منهم يرفع العشّ
،قليلاً على مستوى سطح الأرض
سيكون متأكّد من أن بيوضه محميّة أكثر
.من برد الصّقيع
"في الوقت الّذي يجول فيه "ستيف ،بالمكان جامعاً حجارته
.معظم الحجارة الجيّدة منها يتمّ أخذها
.عليه أن يكثف عمله ليلحق بالرّكب
.مع ذلك إنّه يؤتي ثماره
.إنّه يبني لنفسه عُشّاً جذاباً بعض الشّيء
.ربّما جذاباً للغاية
.أهلاً بك في الحي
.شكراً
.لم أكتشف
.متأكّد أنّها كانت أكثر من هذا
.حسناً
.انتظر لحظة
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!أنت
...واحد، اثنان، ثلاثة
.خمسة
ماذا؟
...ربّما لو
...إنّما هو سيـ
.ماذا لو... طلّا
.ربّما لو أمكنّني... كلّا
...كيف يفترض بي أن
ما خطب هؤلاء الجيران؟
.إنّهم يقبلون ويسرقون الأغراض
!أنت
أتعلم أمراً؟ ابق هادئاً .ولا تدخل في خِضامٍ معهم
انتهى "ستيف" من بناء عشّه بسرعة
،لأنّه على طريق البحر المتجمّد
مئات الآلاف من الأعداد الأخرى
.آتيةٌ صوبه
،بعد أسابيع قليلة من الذّكور
.الإناث تشق طريق رحلتها أيضاً
،كحال الذّكور
.فهم يقضون كامل فصل الشّتاء في البحر
إنّهم الموجة الثّانية الكبيرة .العائدة لمسقط رأسهم
،وعند وصولهم إلى المستعمرة
.فهم يريدون أن يروا تلك الأعشاش قد أنجزت
!لقد وصلوا
يعود بطريق "آديلي" لنفس مواقع الأعشاش كلّ سنة
.على أمل العثور على نفس الشّريك فيها
،ممّا يعني غناء هؤلاء الذّكور
"!أهلاً بعودتك ياعزيزتي"
.مرحباً بكم
لا يوجد شيء جذاب لسيّدات
.من مُغني جيّد
.لذلك "ستيف" أخرج ما عندك
.حسناً أيّتها السّيّدات
.المواعدة مسموحة
.أنظروا لهاذان الطّائران وانسجامهما
.هنيئاً لهما
.ها هيّ واحدة آتية
هل تنظر إلي؟
.أظنّها تنظر إلي
!ربّاه
!إنّها قادمة صوبي
."مرحباً، اسمي "ستيف
.وها هيّ ماضيةٌ في طريقها
غالباً ما تكون أكثر الأغاني روعةً
.هي الأغاني الحزينة
."يبدو أن هذه السّنة ليست سنة "ستيف
.انتظر لحظة
."مرحباً. اسمي "ستيف
."ستيف"، قابل "آديلين"
.إنّها أكثر من مجرّد طقوس زواج جميلة
ستيف" و"آديلين" سيستغلان هذه" اللّحظات الحميميّة الأوّلى من علاقتهما
.لحفظ أصواتهما
،وبعد ذلك
سيكونان قادران على إيجاد بعضهما البعض
...بين الحشود
.دوماً وأبدا
،حسناً، حسناً
.يبدو أن مرحلة البلوغ كانت إنطلاقة جيّدة
.الشّاعريّة والمُغازلة
عليه أن يحافظ على مشاعره الودودة متجدّدة
."ويفعل أيّ شيء ليجذب "آديلين
.الأمر كلّه متعلّق بالحجارة
أجل، ربّما يجب أن أمنحها
.بعض الخيارات لتختار من خلالها
.أتساءل عمّا إذا كانت تظنّ أنّي جذاب
...جمع بعض الصّخور
.اجمع البعض للزينة
!سننشئ عائلة
!يمكنّني بناء بيت على الشّجرة
.رغم ذلك رائحتها زكـيّة
.عليّ أن أنجح
.تفضلي ألقّي نظرة على هذه
...أعجبتك أم
.حسناً، كلّ شيء بخير
.سنتحدّث بشأن ذلك
آديلين" تطلب الصّخور الصّحيحة" من أجل توفير الحماية المثاليّة
.لأيّ فرخٍ قد يرزقون به
.نال العلامة الكاملة للجهد المبذول
.ومقبول في الفيزياء
.لا بأس، "آديلين" تتحلّى بالصّبر
.ستيف" سينجح في نهاية المطاف"
،ستيف" لم يغادر المستعمرة لأكثر من شهر"
لذلك هو يشعر أنّه متأخّر كثيراً
.على فترة من الرّاحة والاسترخاء
في أواخِر الرّبيع يبدأ .جليد البحر بالذّوبان والتفكّك
.وهي فرصة مثاليّة لسباحة منعشة
بضع ساعات في الماء .تفعل العجائب بالبطاريق
إنّه كلّ ما يحتاجونه
.قبل العودة إلى واجباتهم المنزليّة
.إنّها أشبه بعطلة الرّبيع
.إنّما أبرد
...وأخيراً، بعض السّكينة و
!ربّاه
عندما تقضي كلّ وقتك
،مُحاطاً بآلاف البطاريق
.فستكون العزلة ترفاً
،لذلك يبحث "ستيف" عن مكانٍ هادئ
.وبعيداً عن الحشود
يحتاج إلى غسل الوسخ وسخم
.النّاتج على كلّ ذلك العمل الشّاق
.لذلك هو يستمتع ببعض الوقت مختلياً
اعترف، تلك الحجارة .الّتي جمعتها كتنت جميلة
.الحيتان القاتلة
♪ !أركب الجبال الجليديّة ♪
♪ !أجل ♪
،"إنّها أكبر مئاتا مرّة من بطريق "آديلي
وهم على رأس قائمة المفترسين .في القطب الجنوبي
.لا ترغب بأن تجرّب حظّك مع هؤلاء
تنتظر الحيتان القاتلة .إلى أن يذوب الجليد أيضاً
توفّر هذه القنوات المائيّة
.الطّريق المثالي لأراضي صيدهم
ولا أحد يرغب أن يكون .وجبة خفيفة في طريقهم
!كان هذا رائعاً
.اسمعوا يا رفاق، لديّ فكرة
يا رفاق؟
إلى أين هم ذاهبون؟
.غريب
.المكان في غاية السّكون
.لهذا السّبّب سأتردّد عليه كثيراً
.أتمنّى لو بوسعي الطّيران
،بالعودة إلى المستعمرة
.نجد أن "آديلين" مشغولة
،بيضتين صغيرتين ثمينتين
الّتان على "آدلين" و"ستيف" المحافظة عليهما .دافئتان قدر المستطاع خلال الشّهر المُقبل
لأن مع تحوّل الرّبيع إلى صيف ،في القطب الجنوبي
.تبدأ الرّياح في الهبوب
."وتسمى "الرّياح السّفحيّة الهابطة
الرّياح الّتي تخرج دافئة من المحيط
.تصل أكثر برودة للمناطق الدّاخليّة
ويمكن أن تصل سرعتها إلى 150 ميلاً .في السّاعة خلال لحظة
.إنّها عاصفة ثلجيّة قويّة
حتّى أولئك الّذين تعودوا على صعوبة المناخ في القطب الجنوبي
.يعلمون أن الخبر السيّئ آتٍ إليهم
.بطاريق "آديلي" تكافح عائدةً للمستعمرة
،بانفصاله عن البقيّة
.سرعان ما يصبح "ستيف" مشوشاً
.في العراء هنا لا يوجد مأوى من العاصفة
.حتّى في المسعمرة على الجميع الاحتماء
لا ينبغي للوالدين أن يبقوا بيضهم مكشوفاً
.في الرّياح الباردة الّتي تصل لـ40 درجة
.الثّلج المتداعي يدفن كلّ شيءٍ في طريقه
.بما في ذلك "آديلين" وبيضها
وثمّة احتمال كبير
.أن "ستيف" لن يراها ثانيةً
بعد ثلاث ليالي من هبوبها .بدأت الرّياح تهدأ
"نجت "آديلين
.ويبدو أنّها أبقت على بيضها حيّاً
."لكنّها لا تعرف أين هو "ستيف
!"آديلين"
!"ستيف"؟ "ستيف"
الرّابط بين هاذين الطّائرين العاشقين
.يزداد شدّةً يوماً إثر يوم
الرّياح السّفحيّة الهابطة ما هي إلّا بداية .لصيفٍ غايةً في القِصر بالقطب الجنوبي
،عندما يذوب البحر المتجمّد في القارة
يبزغ المحيط الأكثر إنتاجيّة .على هذا الكوكب من الأسفل
المحيط الجنوبي الّذي يحيط بالقطب الجنوبي
يجذب ملايين الحيوانات لفترة وجيزة عائدةً
إلى وليمة في مياهه الغنيّة .والمملوءة بالعوالق والأسماك
.إنّه وقت في غاية القيمة بالنّسبة للجميع
وعلى "ستيف" وغيره من الذّكور ،أن يستفيدوا منّه الاستفادة الكاملة
بالتّغذية وتسْمين أنفسهم .خلال الأسابيع القادمة من الصّيف
،مع ذوبان البحر المتجمّد الآن
أصبح أشبه بمخزن مليئ بالمؤن .الغذائيّة في متناول أيديهم
أتى في الوقت المناسب تماماً لأيّ الأفواه الجائعة الجديدة
.قد تأتي
.وقد صادفت "آديلين" الوقت المناسب
رحلة صيد "ستيف" مع الشّباب أخّرته
.على أكثر حدثٍ أهمّيّة في حياته
.حسناً، هدئ من روعك
.ستكون على ما يرام
...لقد بنيت عشّاً ثمّ تزاوجت
!انتبه - .المعذرة -
!أمّي
.أنجبت بيض والبيض في العشّ
!انتبه - .أجل. اعذرني -
.اصطدنا السّمك للغذاء
!كلّ الأمور ستسير على خير حال
ربّما قد يكون "ستيف" ليس ،الشّريك الدّقيق في مواعيده
لكن البطن المليئة بالسّمك الّتي أحضرها للمنزل
.هي أكبر تعويض
.وقد جاء بها في الوقت المناسب
.الطّعام ينفد من "آديلين" بسرعة
لقد حان دورها لتذهب .وتملئ بطنها بالسّمك
.لذلك هما يتبادلان الأماكن
و"ستيف" يخطو بصعوبة في دور الأب
.كأوّل مرّة في حياته
.ليس لديه أيّ فكرة عمّا هو فاعل
لكن غريزته تخبره
.أن يتقيأ ما أكله في فمّ الفرخ
.لذلك هو يفعل
سيقوم "ستيف" و"آديلين" الآن .بتقاسم مهمّة تغذية الفراخ
،مقارنةً بالبقيّة
.لا يزالان يتخلفان الرّكب
أغلب العائلات الأخرى قطعت .شوطاً في طريقها الصّحيح
رعاية الفراخ هي الشّغل الشّاغل ،في المستعمرة الآن
كما ينضم بقية الآباء من الأنواع الأخرى
.إلى ركب رعاية عوائلهم
طائر "كركر القطب الجنوبي" كحال
بطاريق "آديلي" ينجذب .إلى المناطق الحجريّة مكشوفة
هم أيضاً يهاجرون إلى هنا ،من أجل انجاب فراخهم
.ويستفدون من الصّيف القصير الوفير
،لكن عندما يتعلّق الأمر بتغذية فراخهم
.فهما نوعان في غاية الاختلاف
،وظيفة "ستيف" كما هي بديهيّة له
،هي التّقيأ في فم الفرخ
.ثمّ التّمدّد على الحجارة لابقائه دافئاً
.بينما طائر "الكركر" يأخذ الأمور لصعيدٍ آخر
.طيور "الكركر" من مفترسات البطاريق
.فهم يستفيدون من صرف انتباه الآباء
لكن "ستيف" يصب اهتمامه .بالكامل على عائلته
.خصوصاً بعد أن فقس فرخه الثّاني الآن
يمكن لتهديد أن يأتي في أيّ وقت
.ومن أيّ مكان
،كلّما كبرت الفراخ
"زاد الحِمل على "ستيف .كأب في أوّل عهده
عليه أن يطعمهم ويسمنهم
،قبل قدوم فصل الشّتاء
مجبرين بطاريق "آديلي" على العودة .إلى المحيط المفتوح
هذا هو الدّور الّذي كان يستعدّ له
.طِوال حياته
ستيف" و"آديلين" لا يمتلكون" إلّا قليلاً من الوقت
قبل أن يتجمّد البحر
.ويقطع طريق وصولهم للمحيط
،إذا كانت الفراخ ستنجو من فصل الشّتاء
فيجب أن تتضاعف أحجامهم .أربعة أضعاف خلال الشّهر المقبل
"لذلك على "ستيف" أن يظهر لـ"آديلين
.أنّه قادر على تلبية الحاجة من الطّعام
.حان الوقت لتسمين أولئك الفراخ
!اللّعنة
اضطرّ "ستيف" للعمل بجدّ
."من أجل أن يملئ كلّ بطن بالسّمك و"الكريل
كلّ وجبة يمكن أن تستغرق .رحلة 100 ميل ذهاباً وإياباً
"ومع ذلك لا يستطيع "ستيف .أن يفعل ذلك بمفرده
على كِلا الوالدان أن يعملا على مدار السّاعة
.لابقاء الفراخ مليئة البطون
بعد شهر من حياته الجديدة كأب
قام "ستيف" بهذه الرّحلة صعوداً ونزولاً .على التّلّ لتغذية فراخه مرّات لا تحصى
.حالياً يقضون أغلب وقتهم غير مراقبين
.ستيف" سيقوم بزيارتهم كلّ يومين فقط"
لذلك فإنّ لقائهم القصير
.حيوي للغاية
!تعال وخذها
!تعال وخذها! مهلاً مهلاً
حسناً. لنبدأ بالدّور، اتّفقنا؟
أوقات الأكل صعبة بما يكفي
مع تجوّل فراخ الجيران بالأرجاء
.باحثين عن هبات
."لذلك يبدأ "ستيف" بذكاء لعبة "اتّبع الطّعام
وهي أيضاً طريقة رائعة لفصل
.فراخه عن الآخرين
متّى أصبحوا بهذه السّرعة؟
حسناً، ما رأيكم أن نأخذ استراحة قصيرة؟ أجل؟
.أنا جاد. أوقّفوا هذا
!أسرع. انعطف يساراً
.هيّا، بحقّكما
.المعذرة
!المعذرة، النّجدة
.حسناً، بلغ السّيل الزّبى
.أشبكوا المحرّكات
آديلين"، هلّا ساعدتني؟"
!"آديلين"
،إنّها ذروة الصّيف
.والشّمس تشرق على المستعمرة اليوم بأكمله
على الرّغم من أن درجة الحرارة تقارب التّجمّد
،إلّا أنّه وفقاً لمعايير القطب الجنوبي
.فالجو دافئ للغاية
.خصوصاً بالنّسبة للفراخ حديثوا الكسوة
،بما أن البالغين في البحر
فإنّ الفراخ تحتشد معاً
في الحضانة من أجل الحماية
.من طيور "الكركر" الّتي تشكّل تهديداً مستمرّ
،إنّهم يصطادون في جماعات
.متصيدين الأضعف والأصغر
الفراخ الأكبر سنّاً هم من يكونون ،في مقدمة الحضانة في هذه المرحلة
الّذين من شأنهم أن يوفّروا .بعض القوّة العدّديّة
.لكن الفراخ الأصغر سنّاً هم أكثر عرضة للخطر
"وها هما فرخي "ستيف" و"آدلين .حديثي السّن يتجوّلان
!النّجدة
!كلّا! كلّا
!أنت
!مهلاً! أنت
!ابتعد عن صغاري
!تبّاً لك
.أغرب من هنا
.اذهب وتناول صغارك
.ربّاه. إنّهما يريدان الأكل ثانيةً
.حسناً، حسناً
أتريد بعض القيء؟ .إليك بعض القيء، تفضّل
.لدي قيء جيّد لكما
.كلا كلّ القيء
.أحسنتما يا شبان
إنّه لذيذ، أليس كذلك؟ .إنّه قيء لذيذ
...ربّاه
.آديلين"، أحد الفراخ بحاجةٍ لك"
أنا ذاهب لأصطاد بعض السّمك
.من أجل الأولاد
.بذلت قصارى جهدي .لا أعرف
.ربّما لم أصطد السّمك المناسب
."لم يسبق لهم وأن تقيؤ قيء "آديلين
ما هذه الرّائحة؟
!كلّا
دخل "ستيف" عن طريق الخطأ
."إلى منطقة فقمة "فيل البحر
وهم الآن في موسم التّزاوج
.لأكبر الفصيلات الفقميّة في العالم
بالتّأكيد هذا النّوع من المغازلات
."مألوف بالنّسبة لـ"ستيف
.كلّ من هنا يسعى لتزاوج
!...كلّا
.كلّا. كلّا. كلّا
.كلّا. كلّا. كلّا. كلّا
حسناً. ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
.الصّيد، الفراخ، رعاية الصّغار
.حسناً، لنعد إلى ما كنّا عليه
،مع اقتراب الصّيف من نهايته
يقضي "ستيف" و"آديلين" الكثير والكثير من الوقت في البحر
يصطادان السّمك من أجل تسمين فراخهما
.لمواجهة فصل الشّتاء المُقبل
.الصّغار تركوا لوحدهم
وهذا شيء حميد
لأنّهم بدأوا في إسقاط
،زغب ولادتهم البُني النّاعم
.ممّا ينتج عنّه حكّة شديدة
،بالنّسبة للبعض
.هي أيضاً فرصة لتجربة مظهرٍ جديد
فقدان الرّيش بالطّقس البارد في القطب الجنوبي
.لطالما كان مقامرة
،بحلول فصل الخريف
.يعود الطّقس إلى قسوته ثانيةً
رذاذ الثّلج هي تجربة جديدة كلّياً .على هذه الفراخ
تغمرهم السّعادة وغير مدركين الخطر
.الّذي يجلبه هذا التّحوّل في الطّقس
"تقلّب الطّقس يجعل "ستيف .و"آديلين" قلقين
،في هذا الوقت المتأخّر من الموسم
،الفراخ نمت بشكل كبير جدّاً
ولم يعد بإمكان والديهم حمايتهم
.من العوامل الطّبيعيّة
،آديلين" تعرف أنّه عمّا قريب"
.سيتعيّن عليهما الاعتماد على نفسيهما
التّخلّي عن عائلته
.هو آخر شيء يرغب "ستيف" بفعله الآن
.لكن ليس لديه خيار
.ينبغي للفراخ أن تأكل
،بقدر ما هي الأوضاع سيّئة هنا
.إلّا أن الخطر الأكبر ما زال لم يصل
.الشّتاء على أعتاب أبوابهم
،وفي عرض البحر
.بدأ المحيط بالتّجمّد من جديد
هذا هو التّغيّر الّذي كان "ستيف و"آديلين"
.يُعدان له فرخيهما طوال الوقت
عمّا قريب القارة القطبيّة الجنوبيّة
.بأكملها ستتحوّل لكتلة جليد صلِد
قاطعةً السّبل على وصول بطاريق آديلي" للمياه المفتوحة"
.وبالتّالي إلى مصدر طعامهم
لهذا تتحرّك المستعمرة بأكملها صوب الشّاطئ
ليقوموا بالتّحضيرات .النّهائيّة قبل مغادرتهم
،أوّلاً
.عليهم تعريف فراخهم على البحر
،طيلة حياتهم القصيرة
كانوا محصورين في بقعة حجريّة عارية
.حيث بنى فيها آبائهم أعشاشهم
.لذلك لم يسبق لهم وأن جرّبوا البحر
،ومع ذلك بين ليلةٍ وضحاها
عليهم تجهيز أنفسهم
.لأكبر رحلة في حياتهم
.السّباحة في البحر المفتوح
،ما يحتاجونه هو بطريق قوي وبالغ موثوق
.ليظهر لهم كيف تتمّ الأمور
.أوبس. المعذرة
.اهدئي يا "آديلين"، سأتولّى الأمر
.شاهدوا وتعلّموا يا أولاد
.هيّا! إنّه آمن تماماً
!بارد
إظنّه ربّما ينبغي أن تكون هناك
.حرّاس للشاطئ
،تذكّروا دوماً
،عندما تكون في المياه
.المفتاح أن تبقى هادئاً ولا تفزع
مفهوم؟
!اسمعوا يا أولاد، الأمر ممتع !صدّقوني
!مرحى
.لست بحاجة للنجدة
!النّجدة
.إنّه ليس بذلك البرودة عندما تكون بداخله
!أجل
!يا للهول
!مهلاً! حسناً
،أرأيتم؟ حافظوا على هدوئكم
.لا تفزعوا وكلّ شيء سيكون بخير
[PANTING]
.أحسنتم يا أولاد، كان درساً جيّداً
.درس جيّد
!مذهل
يا أولاد؟
.وقت دروس تعليم السّباحة قد انتهى
.والآن هناك المزيد من المخاوف الحاليّة
الرّياح دفعت الجليد للانجراف إلى الشّاطى
.وختمت الإغلاق على كامل الشّريط السّاحلي
.ويمكن حدوث ذلك خلال ساعات
.حتّى إنّ ذالك فاجئ البالغين
حُصِر العديد منّهم
.في قطعة الجليد العائمة أثناء الصّيد
."بما فيهم "آديلين
هذا يجعل من "ستيف" المسؤول الوحيد
.على مغادرة الفراخ من المستعمرة آمنين
،وكما لو أن المهمّة لم تكن صعبة بما يكفي
قطعت الجليد العائمة
.حالت الوصول إلى المحيط
هذه بيئة جديدة أخرى
.على الفراخ أن يتعاملوا معها
،وبينما كانوا منشغلين بتعلّم السّباحة
لم تكن لديهم فكرة .عن الخطر الكامن تحتهم
."فقمة "نمر البحر
الجليد المنكسر يخلق بيئة مثاليّة
.لهذا الصّيّاد المترصّد
.إذا بلغت الفراخ البحر فستكون آمنة
"في البحر المفتوح، فقمة "نمر البحر .ليس لديها مكان تختبئ فيه
الكتل الكبيرة من الجليد
.توفّر للفراخ ببعض الحماية
.إيجاد كتلة شاغرة الأماكن لهو أمرٌ صعب
تنجذب الفقمات
.إلى أيّ حركة توتر في الماء
لذلك فأيّ فرخ بطريق يبدأ في الذّعر
.فقد جعل من نفسه هدفاً واضحاً
يمكن لفقمتين أن تقتل أكثر .من 100 بطريق في اليوم
ستيف" يعرف أن هذا مسألة" .تحديد المصير بالنّسبة للفراخ
نجحت "آديلين" في عبور المياه المفتوحة .على كتلة الجليد
.على "ستيف" أن يوصل الفراخ لبرّ الأمان
.لا عليكم يا أولاد
.لقد تعاملت مع فقمات "نمر البحر" من قبل
.إنّما أعيروني اهتمامكم الشّديد واتّبعوا خطواتي
،وتذكّروا
.ابقوا هادئين ولا تفزعوا
."تمكّن "ستيف" من الوصول لـ"آديلين
والآن على الفراخ أن تتمكّن .من العبور بأنفسهم
،إذا تمكّنوا من الوصول إلى والديهما
.فسيتحتّم عليهم عبور البحر المفتوح
.إنّه أعظم اختبار يواجهونه على الإطلاق
أفضل ما يمكنّهما فعله .هو اتّباع خطوات والدهما
.أحد الفراخ وصل للجليد بأمان
.أما الآخر فلم يكن بذلك الحظّ
.أمله الوحيد أن يتظاهر بالموت
،إذا حبك الدّور بشكلٍ جيّد
.ففقمة "نمر البحر" ستفقد الاهتمام به
.الحمد للرب
.لقد نجح الأمر
،مع وجود المياه المفتوحة في الأفق
.أصبحت الفراخ الآن محصّنة من الخطر
،لقد كبروا بسرعة
.ولم يعد لوالديما هناك ما يقدّمانه لهما
،سيتجّهون الآن شمالاً
،مع بقيّة بطاريق "آديلي" الأخرى
من خلال المحيط المفتوح
،حيث يكونون سُعداء وآمنين
تاركين بلايا الأرض والجليد خلفهم
.حتّى يعود إليها مرّة أخرى في الرّبيع
،خلال الأسابيع القادمة
.سيواصل "ستيف" و"آديلين" التّرحال شمالاً
.لكن في النّهاية أيضاً سيسلكان طُرقاً منفصلة
سيواجّهون الأشهر السّتة المقبلة منفردين
.في محيط القارة الجنوبيّة
،إذا سارت الأمور على خير حال
.سيران بعضيهما ثانيةً في الرّبيع المُقبل
قام "ستيف" بعملٍ جيّد جدّاً .كأب في أوّل مرّةٍ له
.وجد شريكة رائعة
.وبنى لها عشّاً جميلاً
.وربيا فرخين معافيين سويةً
من يدري؟
،مع قليل من الحظّ
.يمكن أن يكرّر نجاحة العام القادم
العديد من طيور البطريق .لم تنجو لترى الرّبيع القادم
فصل الشّتاء في القطب الجنوبي .هو الأقسى على كوكبنا
،لتجتازه عليك أن تكون لديك قدرة التّحمّل
،والصّلادة
،والعزم
."والقليل من خصال "ستيف
Red_Chief : ترجمة
هكذا؟ أتريد منّي أن أمشي هكذا؟
هكذا جيّد؟
.أوبس
لم تصور انزلاقتي، صحيح؟
ماذا؟ من أين حصلتم على المعاطف؟ !الجو متجمّد
!إلى خزانة الملابس
أظنّ أن هذا يجيب عن سبّب
.تغطية معدّاتنا ببراز البطاريق
."فليقل أحدكم "ابدأ التّصوير
!نسيت. ها نحن ذا. أوبس
.غطسة مثاليّة
أيّ طريق يأخذنا لمستعمرة البطاريق؟
،يا رجل
.لقد أفسدت الأمر، أنا آسف
.لِنُعد الكرّة
.أجل
.هذا أفضل ما يمكنكم الحصول عليه يا رفاق
.حسناً، تفضّل
!أنت لا توجّه الكاميرا صوبي حتّى
.لقد انتهينا. أظنّنا انتهينا
.وجها للأسفل هنا
.حسناً، أنا ذاهب للمنزل
."تُصبحين على خير يا "صوفي !كان يوم جيّد
لا يسعني الانتظار حتّى أعود .إلى فندقي وحمامي السّاخن
.الرؤية لدينا ليست واضحة كلّيّاً
.يا لها من رائحة كريهة
سأكون متخفيّاً
.في المستعمرة بهذا الشّكل
Red_Chief : ترجمة